Орловский государственный академический театр имени И.С.Тургенева

А.Р.Генри. "Сильвия".
Романтическая комедия в двух действиях. Перевод с английского и сценическая редакция С.Э.Таска


Известный американский драматург Альберт Рамсделл Герни, автор 25 пьес и 3 романов, родился 1 ноября 1930 года. Учился в Йельской школе драмы, закончил факультет в Кембридже. Писал сценарии различных шоу, либретто мюзиклов. Его первые пьесы, поставленные 35 лет назад на Бродвее, принесли ему славу и мировое признание.

ogat_rep_31_1.jpg (9121 bytes)

Еще в 70-е годы прошлого века он был назван самым многообещающим драматургом Америки, что и подтвердил в последующие десятилетия.

Герни склонен к литературной игре, к парадоксам. Радует зрителей неординарностью характеров своих героев, остроумными поворотами сюжета, эксцентричной, подчеркнутой театральностью.

Российская публика открыла для себя популярного бродвейского автора лишь в начале 21 века, и знакомство началось с романтической комедии "Сильвия", в свое время включенной в престижную антологию "Лучшие американские пьесы года".

ogat_rep_31_2.jpg (12673 bytes)

В центре действия - жесткий любовный треугольник, две стороны которого - благополучная супружеская пара. Грегу и Кэйт уже за сорок, их дети выросли и живут отдельно. Жизнь размеренна и однообразна: работа, уик энд с друзьями, поездки. В душе у Грега поселилось беспокойство, нет прежней гармонии и уверенности. Его тянет к природе, хочется свободы, живых искренних чувств. И вот сегодня он впервые за много лет прислушался к внутреннему голосу, ушел средь бела дня с опостылевшей работы, поцапался с начальником, долго бродил по парку и привел домой Сильвию -очаровательное молодое существо, капризное, сексапильное, длинноногое. Кэйт сразу почувствовала в ней угрозу семейному счастью. Стараясь защитить свой дом, она объявляет войну внезапной сопернице.

Необычность ситуации состоит в том, что взбалмошное существо это - четвероногое, обыкновенная собака. В парке к Грегу притулилась симпатичная дворняга, на ошейнике - бирка с ее именем - Сильвия, что значит - лесная нимфа. Собака ему сразу приглянулась - обаятельная, беззастенчивая, дерзкая, заносчивая. Ее преданность новому хозяину, которого она сама выбрала, безгранична. Сильвия заражает Грега своей стихийной свободой. Заботы о ней, ее собачьи интересы, ночные прогулки помогли ему вновь ощутить радость, полноту чувств, вкус жизни.

ogat_rep_31_3.jpg (14438 bytes)

Кэйт всячески противится появлению Сильвии, считая, что время собак в их жизни прошло. Сама она энергично возвращается к своей учительской профессии, одержима идеей введения Шекспира в программу школ, и решительно не может понять новую привязанность мужа, перемен, происходящих в его душе. Помешательство Грега на собаке заставило Кэйт обратиться за помощью к психоаналитику.

Так Сильвия внесла разлад в привычную жизнь супругов, прогрызла огромную дыру в благополучном 22-летнем браке. Впрочем, дело не только в ней, она лишь проявила назревавшую семейную катастрофу.

"Сильвия" - комедия о любви и нелюбви, забавная и немного грустная, трогательная лирическая история о том, как защитить душу от прагматизма цивилизованного мира, как сохранить взаимопонимание между близкими людьми.

ogat_rep_31_4.jpg (16345 bytes)

Герни и постановщик спектакля заслуженный деятель искусств и лауреат Государственной премии Республики Марий Эл В.А.Пектеев постоянно напоминают зрителям, что это - игра, что здесь все условно, кроме чувств, переживаемых персонажами. Чувства подлинные. Образную природу пьесы подчеркивает оригинальная сценография художника Б.И.Голодницкого, изящные стильные костюмы, изобретательный свет, яркие пластические этюды, в которых заняты студенты актерского курса Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства. Балетмейстер -Л.В.Бухвостова.

Собаку Сильвию играет молодая актриса Наталья Ткаченко, Кэйт - заслуженная артистка России Екатерина Карпова, Грега - артист Сергей Коленов.

В других ролях заняты артисты Татьяна Малькова, Галина Гончарова, Виктор Межевикин.


Текст: О.Нестерова
Фото: С.Чупахин

На страницу театра

 
Управление культуры и туризма Департамента социальной политики