Гастроли Орловского государственного академического театра в Германии и Франции

 

Тургенева называли послом России на Французском Олимпе. В своей блистательной речи на Международном литературном конгрессе в Париже в июне 1878 г. он выразил надежду, что духовные связи России и Франции будут постоянно крепнуть и расти. И театр его имени стремится действовать в этом направлении, обращается к произведениям французских драматургов, которых выделял Тургенев, к авторам из близкого ему круга. На тургеневских подмостках - несколько комедий Жана-Батиста Мольера: "Плутни Скапена", "Жорж Данден, или Одураченный муж", "Летающий доктор", "Мнимый больной".


Старинный городской театр, на сцене которого тургеневская труппа играла "Нахлебника" в дни Первой русской недели в Баден-Бадене


200-летию великого гуманиста Виктора Гюго посвящена премьера его драмы "Анджело, тиран Падуанский".

Зрительским успехом пользуется драма французского классика 20 века Жана Кокто "Священные чудовища".

Многие духовные маршруты театра определены самим Тургеневым. В своих зарубежных контактах театр выделяет главное - знакомить зрителей других стран с наследием И.С.Тургенева, русских классиков.

В 1997 г. впервые во Франции успешно прошли гастрольные выступления театра с родины писателя. В Российском культурном центре в Париже и в театре Буживаля представлены комедия "Провинциалка" и оперетта-фантазия "Последний колдун". В Буживальском мемориальном Доме-музее Тургенева "Последний колдун" был разыгран на веранде и лужайке перед домом. Также привольно чувствовали себя его персонажи на сцене воздушного театра в парке родового поместья Спасское-Лутовиново. Орловским артистам довелось соединить театральным серебряным шнуром эти два святые места на Земле.


Сцена из спектакля "Нахлебник" И.С.Тургенева

Через два года тургеневцы открывали праздник русской сценической культуры на юге Франции, в Марселе. Это был второй тургеневский маршрут театра по Франции.

Осенью 2000 г. орловцы привезли "Нахлебника" и "Последнего колдуна" в Баден-Баден. Спектакли театрального Дома Тургенева стали главным событием Первой Русской недели в Баден-Бадене.

Прокладывая эти счастливые маршруты по дорогим для Тургенева городам Европы, театр его имени сознает свою особую миссию и ощущает себя посланником России.

Музей И.С.Тургенева в Буживале и Парижская ассоциация друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран организовали в середине октября 2002 г. в Париже и Буживале Международную конференцию на тему: "Виктор Гюго, Иван Тургенев и права человека", посвященную двум ярким знаменательным датам в истории культур Франции и России -200-летию французского классика и 150-летию великой книги И.С.Тургенева "Записки охотника".

Устроители конференции пригласили к участию в ней на некоммерческой основе Орловский академический театр со спектаклем по драме Виктора Гюго "Анджело, тиран Падуанский" с 13 по 20 октября 2002 г.


Герои драмы Гюго на сцене Русской консерватории в Париже

Театр с родины Тургенева знаком французской публике по прежним выступлениям 1997 г. в Париже и Буживале, в афише которых были "Провинциалка" и "Последний колдун", известен своей приверженностью к классике, живым современным восприятием тургеневского наследия, богатыми традициями, которые стали образом жизни сценического коллектива. О предстоящих коротких гастролях театра из Орла сообщала газета "Русская мысль".

Конференция собрала видных ученых, литературоведов, искусствоведов, исследователей творчества В.Гюго и И.Тургенева из разных стран. Ее участники и гости смогли поближе познакомиться с историей Орловской сцены, ее сегодняшним днем.

Обращение театра к романтической драме Гюго, сам этот репертуарный выбор подсказан Тургеневым. Его всегда почитали посланцем России на Французском Олимпе. Истинный европеец, Тургенев так много сделал дл сближения культур русского и французского народов. Единственный в Европе театр его имени, наследник по прямой, взял на себя, пусть в малой и скромной степени, эту благородную миссию и продолжил ее достойно.

ogat_france_1.jpg (24900 bytes)
Герои драмы Гюго на сцене Русской консерватории в Париже

Театр представил участникам конференции французский и русскоязычный публике свое видение, свое понимание драмы французского автора 19 века, старшего современника Тургенева. Спектакль "Анджело, тиран Падуанский" Виктора Гюго прошел 18 октября в зале Олимп де Гуж и 19 октября в Русской консерватории имени С.В.Рахманинова.

Представление в зале Олимп де Гуж шло с компьютерным переводом. В Русской консерватории собралась, в основном, русскоязычная публика. С историей этой знаменитой консерватории и Русского Музыкального общества, основанного в Париже в 1923 г. С.В.Рахманиновым, орловцев познакомил ее директор и глава общества граф Петр Шереметьев.

Спектакли вызвали чуткий неподдельный зрительский интерес, симпатии и уважение публики, которая хорошо оценила интересный опыт и поиск актеров в области романтического театра. Удивительной была атмосфера во время действия в зале консерватории. Этот зал знал стольких великих исполнителей, артистов, певцов, и эта скрытая добрая энергия передалась актерам и зрителям.

Из Баден-Бадена приехал художник спектакля Леонид Розсоха, который приурочил к конференции выставку своих картин. Артисты приняли участие в церемонии ее открытия 16 октября.

ogat_france_1.jpg (24900 bytes)
Герои драмы Гюго на сцене Русской консерватории в Париже

Значительная часть актеров впервые оказалась в тургеневском Париже. Волнующая совместная акция - паломничество по местам, связанным с жизнью и творчеством великого земляка (15 октября). Орловцы начали его с дома № 210 по ул.Риволи, где жил писатель, побывали и на ул.Дуэ, 50, в Комедии Франсез, в старинном здании Парижской Оперы, в русском храме Александра Невского, где отпевали И.С.Тургенева, на Северном вокзале столицы. Здесь в 1883 году Франция прощалась со знаменитым чужестранцем. Поклонились могиле Полины Виардо на кладбище Монмартра.

Один из гастрольных дней посвятили Буживалю. У Орловского театра имени И.С.Тургенева и сотрудников музея писателя в последнее десятилетие сложились плодотворные творческие отношения. Директор музея и президент Ассоциации А.Я.Звигильский оказал театру неоценимую помощь в осуществлении мечты создателей оперетты-фантазии "Последний колдун" Ивана Тургенева и Полины Виардо познакомить с нею российскую публику, разыскал и подарил театру партитуру П.Виардо. С 1993 г. "Последний колдун" в репертуаре театрального Дома Тургенева. Содержательными и запоминающимися были встречи орловских артистов с сотрудниками музея. Тема диалога: "185-летие И.С.Тургенева в России и Франции".

В гостиной музея писателя был дан концерт, прозвучали сцены, монологи, романсы из спектаклей по произведениям хозяина Буживальского дома (17 октября).

Орловцы совершили также путешествие по памятным местам Виктора Гюго: побывали в его музее на старинной площади Вогезов в доме № 6, где с 1832 по 1848 г. проживал писатель и где была написана в 1835 г. драма "Анджело, тиран Падуанский", а премьера ее с огромным успехом состоялась в том же году в Комедии Франсез. Прошли по площади и авеню имени В.Гюго, были в Пантеоне, где погребен великий поэт. Посетили выставку в Соборе Парижской Богоматери, рассказывающую о роли Гюго в судьбе Нотр-Дам.

Состоялась творческая встреча с сотрудниками музея Виктора Гюго (16 октября). Орловцам довелось пережить чувство сближения времен, разглядеть в современной французской столице город Гюго и Тургенева.

Парижской Тургеневской библиотеке, Дому-музею писателя в Буживале, музею Русской консерватории имени С.В.Рахманинова переданы в дар экземпляры недавно вышедшей книги Т.Н.Алексеевой "В театральном Тургеневском доме" (Очерки истории Орловского театра).


Участники спектакля "Анджело, тиран Падуанский" в Буживальском Доме-музее И.С.Тургенева

Счастливые духовные открытия, общение и контакты в дни Международной конференции, испытания, которые выпали на долю спектакля и актеров, объединенность и чувство особой ответственности, минуты вдохновенной радости, зрительское признание, - все это благотворно проявится потом и в спектакле, и в самой атмосфере театрального Дома Тургенева.

19 ноября 2002 г. в Москве, в Тургеневской гостиной Библиотеки-читальни имени И.С.Тургенева прошел творческий вечер Орловского академического театра, посвященный недавним выступлениям в Париже со спектаклем по романтической драме Виктора Гюго "Анджело, тиран Падуанский".

Нестерова О.М.
Зав. литературной частью
театра И.С.Тургенева
Апрель 2003 г.

На страницу театра

 
Управление культуры и туризма Департамента социальной политики